Parsing Extended Constraint Synchronous Grammar in Chinese-Portuguese Machine Translation
نویسندگان
چکیده
This paper presents a design model for parsing an extended version of Constraint Synchronous Grammar (CSG) for Chinese-Portuguese MT, which was initially applied in the reverse way. CSG is a generalization of context free grammars that describes syntactic structures of two languages simultaneously based on the defined constraints. Extensions include the addition of part of speech information in the target syntactic patterns, and the consideration of more information in each constituent’s feature structure.
منابع مشابه
Systematic Processing of Long Sentences in Rule Based Portuguese-Chinese Machine Translation
Francisco Oliveira, Fai Wong and Iok-Sai Hong. Systematic Processing of Long Sentences in Rule based Portuguese-Chinese Machine Translation The translation quality and parsing efficiency are often disappointed when Rule based Machine Translation systems deal with long sentences. Due to the complicated syntactic structure of the language, many ambiguous parse trees can be generated during the tr...
متن کاملTranslation Technologies of Portuguese to Chinese Machine Translation System: PCT Assistente
This paper presents the translation technologies of Portuguese to Chinese machine translation system, PCT Assistente a hybrid translation model integrated with example-based and rule-based translation paradigms to counterbalance the intrinsic weakness of these approaches by combining the strong features of another. In the example-based model, translation examples are annotated under the schema ...
متن کاملThe Parsing Algorithm of Translation Corresponding Tree (TCT) Grammar
In machine translation (MT), parsing acts as a kernel step to analyze and acquire the syntactic information of an input sentence for the purpose to reproduce the corresponding translation in target language according to the syntactic relationships between the source and target sentences. The parsing process is guided by a set of language formalism, and the design of such algorithm is highly dep...
متن کاملMachine Translation Based on Constraint-Based Synchronous Grammar
This paper proposes a variation of synchronous grammar based on the formalism of context-free grammar by generalizing the first component of productions that models the source text, named Constraint-based Synchronous Grammar (CSG). Unlike other synchronous grammars, CSG allows multiple target productions to be associated to a single source production rule, which can be used to guide a parser to...
متن کاملHybrid Machine Aided Translation System based on Constraint Synchronous Grammar and Translation Corresponding Tree
As the demand of translating large volume of material between Portuguese and Chinese is increasing rapidly nowadays, especially in the city of Macau, the translation work becomes impractical without the support of effective tools. In order to fulfill this gap and build up a translation workbench environment for translators, a Machine Aided Translation System between these languages, PCTAssist, ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2009